Italienisch lernen mit Lyrcis

“Lyrics”, das ist die englische Bezeichnung für Liedtexte, die mittlerweile auch im Deutschen verbreitet ist. Das Wort hat seinem Ursprung in dem Wort “Lyrik”.

Warum und wie kann man mit Lyrics Italienisch lernen? Das Hören einer Sprache ist ein wichtiger Teil des Lernens, da man durch das Hören ein Sprachgefühl entwickelt. Selbst wenn die Inhalte nur zum Teil verstanden werden, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus. Aus diesem Grund ist das Anhören und Mitlesen/Mitsingen von italienischen Liedern eine empfehlenswerte Möglichkeit Italienisch zu lernen.

Vorteile von Lyrics

Die große Auswahl von Lyrics ist in meinen Augen ein großer Vorteil dieser Lernidee. Jeder Lernende kann nach Lust und Laune Lieder raussuchen und sich mit deren Inhalt beschäftigen. Lyrics bieten also die Möglichkeit, sich mit Inhalten auseinanderzusetzen, die auch wirklich zu den eigenen Interessen passen. Dies ist ein großer Vorteil gegenüber anderen Lernformen, in denen die Inhalte und Themen fest vorgegeben sind.

Ein weiterer Vorteile von Lyrics ist die Tatsache, dass es im Internet umfangreiche Sammlungen von Liedtexten gibt.  Bei anderen auditiven Inhalten, wie Fernsehsendungen, ist der Abruf eines Transkripts meist nicht möglich. Zudem kann man auf Portalen wie Youtube und last.fm häufig sogar das Lied als mp3 oder Video abrufen.

… und mögliche Nachteile

In Liedern wird häufig auf umgangssprachliche Wörter und Wendungen zurückgegriffen. Ob man dies als Nachteil sieht, kann jeder für sich selbst entscheiden. In meinen Augen kann man es auch als Chance sehen, die italienischen Umgangssprache kennen zu lernen.

Als eine Einschränkung kann man auch die Tatsache sehen, dass die Inhalte in vielen Liedern nicht wirklich jugendfrei sind und daher für Kinder/Jugendliche nicht geeignet sein könnten. Das ist aber stark abhängig von der Musikrichtung und den Künstlern, so dass dieses Argument nicht allgemein gültig ist.

Sammlungen italienischer Lyrics

Leider ist mir kein deutschsprachiges Portal bekannt, auf dem man eine umfassende Sammlung italienischer Lyrics findet. Ein Grund ist sicher die problematische Urheberrechtslage. Trotzdem habt ihr mit einer der folgende Möglichkeiten Chancen euren gewünschten Liedtext zu finden.

Suchmaschinen

Für die Suche mit einer Suchmaschine, bspw. Google.de, gebt ihr einfach den Namen des Künstlers, den Titel des Liedes oder Fragmente des Liedtextes ein und fügt danach noch das Stichwort ‘lyrics’ hinzu. Falls ihr keine Suchtreffer erhaltet, lohnt es sich nochmal zu prüfen, ob alles korrekt geschrieben wurde. Um die deutsche Übersetzung des Liedtextes zu finden, ergänzt einfach eure Suchanfrage um das Stichwort ‘Übersetzung’. Gerade bei bekannten Liedern solltet ihr so schnell zum Erfolg kommen.

Yahoo Lyrics

Die Webseite Yahoo Song Lyrics ist eine empfehlenswerte Sammlung von Lyrics bekannter Künstler. Dort könnt ihr gezielt nach bestimmten Lyrics suchen. Bei manchen Lieder ist auch gleich das Musikvideo dabei.

Einschätzung und Diskussion

Lyrics sind in meinen Augen eine gute Möglichkeit um Italienisch zu lernen, gerade auch weil sie etwas Abwechslung zu anderen Lernformen ermöglichen.

Was hältst du von dieser Lernidee? Habt ihr im Unterricht in der (Sprach-)Schule schonmal mit Lyrics gearbeitet? Wir freuen uns auf eure Kommentare.

In diesen Artikel möchte ich zeigen, warum das langfristige Üben des Hörverständnisses so wichtig ist. Danach stell ich noch ein Angebot der BBC zum Trainieren des Hörverstehens der italienischen Sprache vor.

Das Hören/Hörverstehen

In der Einleitung habe ich bereits kurz geschrieben, warum ein gutes Hörverständnis wichtig für eine erfolgreiche Kommunikation ist.

Dass das Hörverständnis einer Sprache nicht von einem auf den anderen Tag erworben wird, sondern langfristig geübt werden muss, wird deutlich wenn man bedenkt wie komplex der Prozess des Hörens eigentlich ist: Zuerst muss das Gehirn die einzelnen Laute erkennen und den Strom an Lauten unterteilen. Parallel dazu muss dem Gehörten die entsprechende Bedeutung zugewiesen werden, d.h. wenn bspw. das Wort “Haus” gehört wird, muss die Bedeutung dazu erst abgerufen werden. Erschwerend kommt hinzu, dass durch die Intonation und den Rhythmus weitere Informationen transportiert werden, so z.B. ob ein Satz eine Aussage oder eine Frage ist.
Eine weitere Schwierigkeit ist die Flüchtigkeit der mündlichen Kommunikation: Im Gegensatz zum Lesen hat man in einem Gespräch keine Möglichkeit Inhalte zu wiederholen oder zwischen einzelnen Inhalten hin und her zu springen.

Angebote zum Trainieren des Hörverstehen

Leider ist mir nur ein kostenloses Angebot zum Trainieren des Hörverständnisses der italienischen Sprache bekannt. Falls ihr noch weitere Lernangebote kennt, würde ich mich über einen kurzen Kommentar freuen.

BBC Learn Italian – Better@Listening

In diesem Lernangebot der BBC werden Personen in realistischen Gesprächssituationen gezeigt. Im Anschluss werden Fragen zu dem Inhalt der Konversationen gestellt. Schwerpunkt der Konversationen sind Zahlen, Uhrzeiten und Lebensmittel. Zudem findet ihr in dem Lernangebot hilfreiche Lerntipps.

Wie findet ihr Better@Listening? Kennt ihr Tipps zum Üben des Hörverstehens? Ich würde mich über einen kurzen Kommentar freuen. Ebenso ist eure Rückmeldung zu diesem Artikel und zu dem gesamten Blog immer willkommen.