Italienisch lernen mit Lyrcis

“Lyrics”, das ist die englische Bezeichnung für Liedtexte, die mittlerweile auch im Deutschen verbreitet ist. Das Wort hat seinem Ursprung in dem Wort “Lyrik”.

Warum und wie kann man mit Lyrics Italienisch lernen? Das Hören einer Sprache ist ein wichtiger Teil des Lernens, da man durch das Hören ein Sprachgefühl entwickelt. Selbst wenn die Inhalte nur zum Teil verstanden werden, wirkt sich das Hören positiv auf die Sprachkompetenz aus. Aus diesem Grund ist das Anhören und Mitlesen/Mitsingen von italienischen Liedern eine empfehlenswerte Möglichkeit Italienisch zu lernen.

Vorteile von Lyrics

Die große Auswahl von Lyrics ist in meinen Augen ein großer Vorteil dieser Lernidee. Jeder Lernende kann nach Lust und Laune Lieder raussuchen und sich mit deren Inhalt beschäftigen. Lyrics bieten also die Möglichkeit, sich mit Inhalten auseinanderzusetzen, die auch wirklich zu den eigenen Interessen passen. Dies ist ein großer Vorteil gegenüber anderen Lernformen, in denen die Inhalte und Themen fest vorgegeben sind.

Ein weiterer Vorteile von Lyrics ist die Tatsache, dass es im Internet umfangreiche Sammlungen von Liedtexten gibt.  Bei anderen auditiven Inhalten, wie Fernsehsendungen, ist der Abruf eines Transkripts meist nicht möglich. Zudem kann man auf Portalen wie Youtube und last.fm häufig sogar das Lied als mp3 oder Video abrufen.

… und mögliche Nachteile

In Liedern wird häufig auf umgangssprachliche Wörter und Wendungen zurückgegriffen. Ob man dies als Nachteil sieht, kann jeder für sich selbst entscheiden. In meinen Augen kann man es auch als Chance sehen, die italienischen Umgangssprache kennen zu lernen.

Als eine Einschränkung kann man auch die Tatsache sehen, dass die Inhalte in vielen Liedern nicht wirklich jugendfrei sind und daher für Kinder/Jugendliche nicht geeignet sein könnten. Das ist aber stark abhängig von der Musikrichtung und den Künstlern, so dass dieses Argument nicht allgemein gültig ist.

Sammlungen italienischer Lyrics

Leider ist mir kein deutschsprachiges Portal bekannt, auf dem man eine umfassende Sammlung italienischer Lyrics findet. Ein Grund ist sicher die problematische Urheberrechtslage. Trotzdem habt ihr mit einer der folgende Möglichkeiten Chancen euren gewünschten Liedtext zu finden.

Suchmaschinen

Für die Suche mit einer Suchmaschine, bspw. Google.de, gebt ihr einfach den Namen des Künstlers, den Titel des Liedes oder Fragmente des Liedtextes ein und fügt danach noch das Stichwort ‘lyrics’ hinzu. Falls ihr keine Suchtreffer erhaltet, lohnt es sich nochmal zu prüfen, ob alles korrekt geschrieben wurde. Um die deutsche Übersetzung des Liedtextes zu finden, ergänzt einfach eure Suchanfrage um das Stichwort ‘Übersetzung’. Gerade bei bekannten Liedern solltet ihr so schnell zum Erfolg kommen.

Yahoo Lyrics

Die Webseite Yahoo Song Lyrics ist eine empfehlenswerte Sammlung von Lyrics bekannter Künstler. Dort könnt ihr gezielt nach bestimmten Lyrics suchen. Bei manchen Lieder ist auch gleich das Musikvideo dabei.

Einschätzung und Diskussion

Lyrics sind in meinen Augen eine gute Möglichkeit um Italienisch zu lernen, gerade auch weil sie etwas Abwechslung zu anderen Lernformen ermöglichen.

Was hältst du von dieser Lernidee? Habt ihr im Unterricht in der (Sprach-)Schule schonmal mit Lyrics gearbeitet? Wir freuen uns auf eure Kommentare.

Was sind Sprichwörter und Redewendungen?

Sprichwörter und Redewendungen sind ein fester Bestandteil der Sprache. Aber was sind Sprichwörter eigentlich und wie unterscheiden sie sich von einer Redewendung?

Sprichwörter sind meist einfache Weisheiten, die auf praktischen Erfahrungen und/oder dem gesunden Menschenverstand basieren, so z.B. das schöne deutsche Sprichwort: “Abwarten und Tee trinken”.
Eine Redewendung kann man als eine feste Einheit von Wörtern definieren, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten lässt. Ein Beispiel ist die deutsche Redewendung “Etwas ausbaden müssen”. Hat man diese Redewendung noch nie gehört und hat somit kein Gefühl für deren Aussage, ist es schwierig die Bedeutung dieser Redewendung zu erschließen.

Meiner Meinung nach ist es nicht möglich Sprichwörter und Redewendungen klar und eindeutig von einander abzugrenzen.

Italienische Sprichwörter und deren deutsche Entsprechung

Ich finde es spannend und auch unterhaltsam sich mit Redewendungen und Sprichwörtern einer Sprache zu beschäftigen, da diese auch viel über die Menschen und deren Lebenseinstellung aussagen.

Oft findet man im Deutschen sinngemäße und z.T. auch wörtliche Entsprechungen italienischer Sprichwörter. Ein Beispiel für ein Sprichwort mit wörtlicher Entsprechung im Deutschen ist “Amor vecchio non fa ruggine” (“Alte Liebe rostet nicht”).

Beispiele für italienische Sprichwörter und Redewendungen

• “A tavola non s’invecchia.”
  (“Bei Tisch wird man nicht alt.”)
• “Il vulcano esplode quando vuole; la guerra quando vogliono gli uomini.”
  (“Der Vulkan bricht aus, wann er will; der Krieg, wann es die Menschen wollen.” )
• “Tutto il mondo è paese.”
  (“Die ganze Welt ist ein Dorf.”)
• “Una mano lava l’altra.”
  (“Eine Hand wäscht die andere.”)
• “L’occasione fa l’uomo ladro.”
  (“Gelegenheit macht Diebe.”)
• “Aiutati, che il cielo ti aiuta.”
  (“Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.”)
• “Più denaro, più preoccupazioni.”
  (“Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.)

Quellen für italienische Sprichwörtern und Redewendungen

Eine empfehlenswerte Quelle für weitere italienische Sprichwörter ist der Artikel Italienische Sprichwörter in dem Projekt Wikiquote. Viele Sprichwörter und Redensarten findet man auch auf italissimo.de – Proverbi e detti italiani.

Ich würde mich freuen, wenn du uns deine Erfahrungen mit (italienischen) Sprichwörter und Redewendungen mitteilen würdest. Auch Hinweise zu weiteren interessanten Sprichwörtern oder zu gute Webseiten mit italienischen Sprichwörter sind willkommen.